 | |||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 | |||||
Le site Qualitrad.net est provisoirement hors ligne.
Pour obtenir un accès hors ligne, contacter daniel.gouadec@uhb.fr.
Bienvenue
sur le site Qualitrad.net, réalisé par le Centre de Formation de Traducteurs-Localiseurs, Terminologues et Rédacteurs (CFTTR) et le Centre de Recherches et d'Applications en IngénieriE linguistique, documentaire et multimédia (CRAIE).
Ce site présente une analyse complète de la qualité en traduction, sur le plan des principes, puis sous forme d'analyses des chemins critiques respectifs des divers opérateurs susceptibles d'intervenir dans l'exécution de prestations de traduction ; donneur d'ouvrage, traducteur, réviseur, chef de projet, responsable de dossier, courtier ou agent… Il inclut les instruments et procédures nécessaires à la mise en œuvre de la qualité en traduction.
Le site a été réalisé avec le soutien de:
- DGLFLF La Délégation Générale à la Langue Française et aux Langues de France.
- ProTLS L'association des Professionnels du Traitement des Langages Spécialisés)
- AFFUMT L'Association Française des Formations Universitaires aux Métiers de la Traduction)
- Programme MLIS
Ce site est optimisé pour Mozilla Firefox en résolution 800x600 px. Quelques problèmes d'affichage risquent d'apparaître sous Internet Explorer 5+ et Ns 4+.
L'ensemble des analyses, outils, instruments et procédures a été conçu et développé par D. Gouadec, Directeur du Centre de Formation de Traducteurs-Localiseurs, Terminologues et Rédacteurs de l'Université de Rennes 2. Il renvoie au contenu de la norme DG96 sur laquelle se fonde le fonctionnement du CFTTR depuis 1996. Il a servi de base à la conception du logiciel PERFEQT (téléchargeable sur le présent site).