 | |||||
 |
 |
 |
 |
 |
 |
 | |||||
LE CHEMIN CRITIQUE DU DONNEUR D’OUVRAGE
1. Le chemin critique du donneur d'ouvrage
2. Analyse - points critiques - solutions
2.1.1.2. Qualité du matériau à traduire
2.1.1.3. Anticipation et prévision
2.3. Ouverture du dossier et du compte d’affaire
2.4. Spécification de la prestation attendue
2.4.2. Spécifications de la prestation attendue
2.5.2. Appel à prestataires présélectionnés
2.5.3. Rappel de prestataires connus ou habituels
2.5.4. Recherche de prestataires
2.5.4.2. Recherche ouverte de prestataires
2.5.4.2.2. Lancement d’un appel d’offres/appel a propositions
2.5.4.2.3. Recherche systématique
2.5.4.2.3.2. Choix de l’option
2.5.4.2.3.3. Premier tri entre candidats
2.5.4.2.3.4. Cas particulier : traduction de, ou vers, des langues rares
2.5.4.2.3.5. À ne pas oublier : automates et traduction
2.7. Réponses aux questions du/des traducteur(s)
2.8. Sélection du ou des traducteur(s)
2.8.2. Décision de sélection sur tests ou par traduction d’essai
2.8.3. Définition du test ou de l’essai
2.8.4. Administration du test ou de l’essai
2.8.5. Correction/évaluation du test ou de l’essai
2.8.6. Choix du ou des prestataires
2.10. Commande
2.10.2. Émission du bon de commande
2.12. Affectation de responsable de dossier et autres opérateurs spécialisés
2.13. Constitution du/des kit(s) de traduction
2.13.2. Cas particulier : kit de sous-titrage
2.15. Mise en place et tests de l’environnement de traduction
2.16. Traitement du ou des kit(s) de traduction
2.17. Contrôle de qualité du matériau à traduire
2.18. Mise à niveau du matériau à traduire
2.19. Création de version(s) pour traduction
2.20. Création de version(s) d’appui
2.21. Transmission du/des kit(s) de traduction
2.22. Renégociation des conditions de délais/prix
2.23. Accord/cahier(s) des charges définitifs
2.24. Rappel de données de planification
2.25. Directives additionnelles et réponses au traducteur
2.26. Fourniture de ressources au traducteur
2.26.2. Ressources pour extraction de matières premières
2.26.3. Mise à niveau du matériau à traduire
2.27.2. Modèles divers et composantes administratives
2.29. Validation de résultats de traitements anticipés et matériaux primaires
2.29.2. Validation de matériaux primaires
2.31. Réception en qualité livrable (+ révisable)
2.32. Mise en place et tests de l’environnement de révision
2.33. Reconstitution et traitements divers
2.34. Contrôles de qualité (relecture/réécoute ou révision)
2.34.2. Contrôle d’homogénéité
2.34.3. Qualification de la traduction
2.34.4. Les adaptations de matériaux traduits
2.34.5. Chronologie des contrôles de qualité
2.36. Résultats des contrôles et décision
2.37. Réception en qualité diffusable
2.38. Reconstitution et traitements divers
2.39. Contrôles de qualité
2.40. Qualification de la traduction
2.41. Mise à jour de la fiche de contrôle de qualité (2)
2.42. Résultats des contrôles et décision
2.43. Réception finale et définitive
2.44. Finalisation, intégration, retraitements
2.44.2. Intégrations 1
2.44.3. Ultime contrôle de qualité fonctionnelle
2.44.4. Intégrations 2
2.44.5. Qualifications
2.44.6. Retraitements
2.46. Autopsie de la prestation
2.47. Débreffage
2.48. Règlement et clôture du dossier/compte d'affaire
2.49. Archivages, mises à jour et suivis divers
2.50. Diffusion et suivi du matériau traduit
2.51. Suivi des prestataires et anticipation
2.52. Conclusions : de l'importance du donneur d'ouvrage
3. Applications
3.2. Évolutions naturelles
ISBN 2848200049
EAN 9782846200040
Textes et modèles de D. Gouadec. Tous droits réservés. La citation inavouée ou, pis, masquée, relève du pillage intellectuel et, au plan juridique, de la contrefaçon.
©2002.Daniel Gouadec